- פרייז'ר עונה 2 פרק 15 - - יד לוחצת יד -
לא. אני חושב שאם מישהו גונב ,לך את החנייה
.אתה לא יכול לשבת ולא לעשות כלום .אתה צריך להגיד משהו
אבא, כשלאדם אין שיניים ,ועם תפרים באף שלו
אפשר להניח שקצת קשה לו .לקבל ביקורת
?מה זה הדבר הזה
בטח אחד מהקלטות האלו של .ההשראה שדפני מאזינה להם
.אלוהים ישמור
."תן לעצמך קשת בענן" .ד"ר האני סנואו
?דפני, איך את מקשיבה לזה .זה הכל שטויות
,לאחת שכותבת שטויות .היא ממש פופולרית
תתארי לעצמך. היא אומרת לכולם .שהם נפלאים ושהכל לא באשמתם
?מה את יודעת .הם אוהבים את זה
זה הרבה מעבר לזה. אתה צריך לקרוא .את אחד הספרים שלה. -כן. אני קראתי
אחרי עמוד אחד, השתוקקתי כל כך .לציניות של ברני הדינוזאור
.שלום, ניילס ?במה זכינו בכבוד
.תחזיקו חזק! הגיע הזמן להגרלה .לא עוד פעם-
אלוהים ישמור. מי הכניס את עצמו ?לעולם של ד"ר האני סנואו
.אני ?היא מעולה, נכון-
כרטיסים עולים רק 10 דולר וכל הכסף .הולך כדי לתמוך בקבוצת אופרה של מריס
.אלוהים ישמור ?מה הפרס הגדול השנה
,הזמרת הסופרן הראשית של הקבוצה ,גברת פיצגיבונס
תגיע אליכם הביתה ותבצע ."את "דהרת הוולקירות
מכרנו כבר 800 כרטיסים .אז הסיכוי די נמוך
.בסדר גמור
בתמורה אני אתן לך טיפ :למסחר בבורסה
תשקיע בווקטור-קומפ. וונדל .הבטיח לי שהם לא יכולים ליפול
?מי זה וונדל .הברוקר החדש שלי-
בכל מנייה שהוא אמר לי להשקיע בה .השתלמה בסופו של דבר
.לבן אדם הזה יש חוש שישי
.אני חסכתי קצת כסף .אולי כדאי שאקח סיכון עם וונדל
אני צריך להזהיר אותך .שהרווח הוא לא בטוח
.שום דבר בחיים הוא לא בטוח
:אבל לד"ר סנואו יש פתגם ".מי שלא מנסה - לא טועה"
כדאי שהיא תגן עליו בזכויות יוצרים .לפני שסופר אחר יגנוב אותו ממנה
,אני אשים 500. זה הרבה בשבילי .אבל אני מרגישה שיש לי מזל
.טוב. אני הולכת להתארגן .אני הולכת לחנות ספרים
ד"ר סנואו חותמת .על הרב מכר החדש שלה
?את יוצאת ?מה עם הטיפול שלי
.נכון. שכחתי
ד"ר קריין, אולי אתה תוכל ללכת ?בשבילי לחנות ספרים
.זה ממש קרוב לתחנה שלך
.אני כבר מעדיף לרקוד הורה
הייתי הולך בשמחה, אבל יש לי סמינר על בזבוז כפייתי
ואני מקווה למכור את .כל הכרטיסי הגרלה האלה
!נו, אפשר לחשוב !אני צריך לחשוב על המוניטין שלי-
!אפשר לחשוב
בסדר. אם זה משמח אתכם לראות .איך אני משפיל את עצמי
.אני תמיד נהנה מזה
.ממש תודה רבה
תסתכלו. אדי מצא את .הכלב הפנימי שבו
- ?יש עוד כמוך במקום הזה -
.אני מבטיח שזה ייקח רק דקה .אני מקווה. אני חייבת לאכול-
אלוהים ישמור. לא עוד אחד .מהספרים האלו של האני סנואו
".אל תשתנה. אתה מושלם"
אתה מאמין שאנשים קונים ?את הזבל הזה
.זה בלתי יאמן .תשיגי לי את החתימה שלה בשבילי
.היא שם מאחורי כל האנשים האלו
תדאגי שהיא תחתום לך על הספר ."ונלך לאכול ב"סיגר המעופף
?אני? למה שאתה לא תעשה זאת .אני צריך לחשוב על המוניטין שלי-
!אפשר לחשוב
.בסדר
?הוא נפלא, נכון
אהבתי שהיא כתבה על כך ,שבכל יום צריך למצוא רגע
לעצור את הכל ולתת לעצמך .חיבוק לנפש
.זה בדיוק מה שאני עושה כרגע
?באמת
.זה יותר בכיוון של תמרון היימליך
.השגתי את החתימה .יופי. בואי נקנה ונעוף מכאן-
.לא, לא כל כך מהר .היא רוצה לפגוש אותך
.רוז, אני לא רוצה לפגוש אותה .בואי נלך מכאן
פרייז'ר, אתה ראית איך ?האני סנואו נראית
מה זה משנה? האישה הזאת מסמלת ...את כל הדברים שאני חושב שהם
.מקסימים
.שלום. אני ד"ר האני סנואו
.ואני... רגע, אל תגידי לי !ד"ר פרייז'ר קריין
.ד"ר קריין, תרשה לי ללחוץ את ידך !על מה אני מדברת? חיבוק
?למה לא
אחרי הכל, לחיצת יד .זה רק חיבוק לפחדנים
.אין שום פחד כאן
.אני אחת מהמעריצות הגדולות שלך .אני לאחרונה התחלתי להעריץ אותך-
אני חושבת שהעצות שאתה נותן .הן גאוניות ויחד עם זאת כל כך פשוטות
ומה לגבי החיבוקי נפש ?האלו שלך
.אין יותר פשוט מזה
.אני אלך להתחיל עם מנות פתיחה .כן, תתחילי בלעדיי-
.אני רק רוצה איזה כמה ביסים .תספר לי על זה-
,אני צריכה להמשיך בחתימות .אבל הייתי רוצה להמשיך לדבר איתך
.נראה שיש איזו אנרגיה חיובית בינינו
.המו"ל שלי ארגן לי ארוחת ערב ?תרצה להגיע כאורח שלי
.בשמחה .זה נפלא-
.היה נעים להכיר, ד"ר סנואו (בבקשה, תקרא לי האני. (גם: דבש-
.זה בהחלט דבש
- יד לוחצת יד -
.ערב טוב, ד"ר קריין .ערב טוב, דפני. אבא-
.אתה צופה במירוץ סוסים ?על איזה סוס הימרת שינצח
.החלום של ג'ו". מספר 8"
אלוהים. אני רואה שהוא הגיע למירוץ .בגישה הבודהיסטית והרגועה
אולי היית צריך להשקיע במשהו .אמין יותר. כמו ווקטור-קומפ
?המניה שלנו. היא עלתה קצת .לא. היא עלתה בהרבה-
.היא עלתה ב-40 אחוזים תוך לילה
.וונדל הציע למכור אותה .אז בבקשה
ה-500 דולר שלך בנוסף ?לרווח של 200 דולר. -200 דולר
!ד"ר קריין, אני יכולה לנשק אותך
.זה רווח יפה מאוד .לגמרי-
אתה צריך לעזור לי .מה לעשות עם הכסף הזה
את יכולה לתת לוונדל להשקיע מחדש .את הכסף. זה מה שאני עושה
.זה נקרא לסובב את הכסף
.אז זה מה שאעשה .זה כל כך מרגש
?מה קורה כאן
,אחיך נתן לי 200 דולר .ועכשיו הוא הולך לסובב אותי
?ניילס .כשל בתקשורת. -טוב-
?למה אתה לבוש כל כך יפה .יש לך דייט? -למען האמת, כן
?עם מי .ד"ר האני סנואו-
חשבת לעצמך שאולי אני לא רוצה ?שניילס ידע עם מי אני יוצא
.בטח. בדיוק לפני שאמרתי את זה
?אתה יוצא עם ד"ר האני סנואו .חשבתי שאתה חושב שהיא טיפשה
...מה אתה כבר יכול לראות ב !הו, מאמא
?פסיכיאטרית ממש חמודה, אה
שום גבר בעולם יתן לה .לנתח את החלומות שלו
?לנתח אותם .היא יכולה לככב בהם
כן, כן. אבל מה תגיד לה אם היא ?תרצה לדבר על העבודה שלה
.אני פשוט... אתחמק מהנושא .כמובן-
...האני, הספרים שלך ממש" "!תראי, המלצר עולה באש
אתה פשוט מקנא. אבל אתה .עדיין לא הגעת לשיא הקנאה
אני מציע שתשיג לך .תחתית לשפה התחתונה שלך
.היי, מותק .היי, האני-
.תרשי לי להכיר בינכם .דפני מון, האני סנואו
.האני סנואו, דפני מון .היא מעריצה גדולה שלך
.חיבוק .חיבוק-
:לשתינו יש שמות בלתי רגילים .דפני מון, האני סנואו
,חשבתי שאם היית מתחתנת עם אבא שלי (היו קוראים לך האני מון. (ירח דבש
.אבא שלי, מרטין קריין
שלום. קל לראות מאיפה פרייז'ר .קיבל את היופי שלו
!את עובדת עלי
.ואחרון חביב, אח שלי, ניילס .ד"ר ניילס קריין-
קראתי כתבה מרתקת שכתבת :בעיתון הפסיכיאטריה
:ריפוי בשיטת הגשטלט" ".לחקור את התת מודע
כן! ואני קראתי את החידון :שלך בקוסמופוליטן
האם הגבר שלך חסר מעצורים" "?או חסר ערך
.אולי כדאי שנלך .עדיין לא. רציתי להביא לך משהו-
.זה העתק של הספר הבא שלי
?עוד ספר? כל כך מהר
.אני מקווה שתאהב אותו, פרייז'ר
כי במידה וכן, אני רוצה שתכתוב .את ההקדמה
?אני ?יש מישהו טוב יותר-
יש הרבה אנשים אחרים שמתאימים יותר .לכתוב לכזה ספר חשוב
,אם לא הייתי מכירה אותך .הייתי חושבת שאתה לא רוצה
.לא, לא, לא .זה כבוד גדול בשבילי. -לגמרי
(בספר האחרון מיקי רוני (שחקן .כתב את ההקדמה
.אז אין שום דרך אחרת .אני אכתוב את ההקדמה
!זה מעולה
תחשוב שבסתיו הבא יהיו 500,000 .העתקים עם השם שלך על הכריכה
.אני כבר החלטתי מה לקנות לכריסמס
- שיחת הפסיכיאטר -
.ניילס, תפסיק לצחוק. זה מפריע לי ?אני לא יכול. קראת את זה-
.אני מנסה להמליץ על הספר .לקרוא אותו לא עוזר לי
.טוב, הנה ?מה אתה אומר על זה
ישנם הרבה ספרים שנכתבו" ,על ההתנהגות האנושית
ואני יכול להגיד בכנות" ,וללא פחד שאסתור את עצמי
שהספר הזה יכול לעמוד על המדף" ".ליד כל אחד מהם
?זה לא טוב, נכון .לא, אבל זה דווקא כן-
אתה לא חייב להיות כוכב" ".כדי שתוכל לנצנץ
.פרייז'ר, אני צריך חיבוק
?ניילס, אתה יכול לעזור לי
האני ביקשה ממני את ההקדמה הזאת .לפני שבועיים ויש לה מועד סופי
הזמן הוא מושג שידוע" .רק ליצור אחד בעולם: האדם
".רק להיום, תהיה חמנייה"
!תן לי את זה
.אתה לא מבין מה מונח כאן על הכף
.אף פעם לא הרגשתי כך כלפי אישה .אני מרגיש שאני משתגע
ההשפעה שלה עלי. אי אפשר לתאר .את זה במילים. זה יותר כמו צליל
?אתם שוב מדברים על האני
.כן
האמת היא שאני חושב שזה מגוחך שאתה אפילו חושב
על לשים את השם שלך על 500,000 .העתקים של השטות הזאת
.זה אפילו לא שטות .זה שטות-לייט
.תעזוב את אחיך
יש נשים שמסוגלות לגרום .לגברים לעשות דברים מטומטמים
כשהייתי במשטרת התנועה, היתה איזו .ג'ינג'ית אחת שתמיד ויתרו לה על דו"חות
היא יכולה לנסוע על 90 קמ"ש .עם בחור על השמשה שלה
היא היתה מחייכת את החיוך שלה ,ולא משנה מה השותף שלי אמר
הייתי מנופף לה עם היד שלי .ושולח אותה לדרכה
כן. זה הנוהל המוכר של ".שוטר טוב, שוטר חרמן"
.טוב, כולכם כאן .רציתי להשוויץ במעיל החדש שלי
.יפה מאוד, דפני .ביזבזתי כמו יאפית שיכורה-
.אני מפחדת שחרגתי מהתקציב שלי
,אם את מודאגת מתזרים מזומנים .קיבלתי היום שיחה מוונדל
?שוב פעם? 4 פעמים בשבועיים .כן. הבנאדם הזה קוסם-
.דפני, הרווח שלך
!‏400 דולר?! ד"ר קריין
.ועוד אחד בשביל וונדל
?הזכרתי שלוונדל יש מזכירה
.אנחנו צריכים לחגוג את האירוע הזה
אני לוקחת את כולכם .לארוחת ערב. אני משלמת
אני אלך ללבוש את השמלה .החדשה שלי ונצא
אני רוצה שתלבש את החולצה החדשה .עם המכנסיים החומות
גם אם תקני לי מכנסיים עם גומי .אני אלבש אותם אפילו בלי חגורה
.ניילס, הברוקר שלך .הוא ממש פלא
כן. הוא עושה בשבילי .דברים נפלאים. -כן
כל כך התרשמתי מהרווחים האלו ,ושאלתי את דפני במה היא השקיעה
.והשקעתי כמה מאות בעצמי
.באמת? כל הכבוד
תודה. אבל יש דבר אחד .שקשה לי להבין אותו
למרות שאני השקעתי באותה ,המניה שדפני השקיעה בה
.המניה שלי ירדה ושלה עלתה
?איך אתה מסביר את זה .ללא ספק, אחד מאיתנו משקר-
?מה אתה זומם
תודה בזה, ניילס. כל העניין הזה .עם המניות היה שקר מלכתחילה
לא, זה לא נכון. ההשקעה הראשונה .באמת השתלמה. אבל אז המניה צנחה
?ומה הייתי אמור לעשות
לספר לאלת האהבה הזאת ?שביזבזתי את כל החסכונות שלה
הייתי צריך להחזיר לה והוספתי .עוד קצת כסף
?מה כל כך רע בזה
ניילס! אתה משלם לאישה .כדי לקבל ממנה מגע גופני
אנחנו מדברים כאן על המקצוע .העתיק בעולם
זה נראה יותר כמו הגרסה .של וולט דיסני. אבל עדיין
.זה לא בסדר .אני מתעקש שתפסיק עם זה
,לא. זה אלטרואיסטי, זה אצילי
זה כיף ואתה לא יכול .להכריח אותי להפסיק
ד"ר קריין, תיקח את ה-400 דולר .האלו ותקנה כל מה שוונדל אומר
.תראי את העניין כמסודר
חשבתי שאולי כדאי שגם אני .אהנה מהרווחים הקלים האלו
תגיד לוונדל שיכניס אותי .בסכום של 10,000 דולר
?אלוהים ישמור. 10,000 דולר
תחשבי על הארוחה שאוכל להרשות לעצמי .אחרי שניילס יביא לי את הרווחים שלי
!תכניס אותי גם ב-200 דולר .הבחור הזה ממש ג'יני
.כן, הוא ממש אוצר
אני רק מקווה שהכאבים בחזה שהוא התלונן עליהם היום בבוקר
.יתגלו כרק קושי בעיכול
שנלך? החלטתי לאכול אצל ."העוף, עוף, עוף של ג'ק"
.שמעתי שהעוף שם ממש טוב
?אתה בא .תלכו. אגיע עם הרכב שלי-
!אני מקווה שאתה שמח
תצא מזה! מה שאתה עושה .זה מאוד לא הוגן
.תראו מי שמדבר ?מה זה אמור להביע-
.אתה יודע מה זה אמור להביע .אל תהיה מגוחך-
.יש הבדל בין שתי המקרים ?באמת? איך בדיוק-
.אתה מרמה כאן אישה לטובתך האישית !גם אתה-
אני לא סיימתי. היא בטחה בך .שתגיד לה את האמת
?ומה ההבדל בינינו
!האישה שלך אנגלייה
.פרייז'ר, הפסדת הפעם .אני יודע. אני יודע-
...פשוט יקח לי קצת זמן
.לרדת מהעץ המאוד גבוה הזה
אני חושב שאתה יודע .מה אתה צריך לעשות. -כן
אני צריך להגיד לה .שאני לא יכול לכתוב את ההקדמה
ואצטרך להיפרד מהסיכוי לשכב .עם שלמות מוחלטת
ניילס. מתי תהיה לי שוב ...את ההזדמנות הזאת
?להביט בחזה כל כך מרשים ונעים
.אל תדאג, אחי
זאת המנה המיוחדת ".ב"העוף, עוף, עוף של ג'ק
.תודה לך על הארוחה המופלאה .תודה לך המיקום של השולחן-
אני חושב שלחבק את רב המלצרים .ממש עזר לנו
?בא לך לשתות איתי כוסית .בטח-
,נראית ממש מתוח כל הערב .אבל אני יודעת מה יעזור לך
.זה נר מעץ אלגום
אני מבטיחה שהריח .של זה ירגיע אותך
.כדאי שתדליקי עוד 10 כאלו
.יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו .זה לגבי ההקדמה שאני מנסה לכתוב
?אפשר שלא לדבר על עבודה
כל היום הזה חקרתי על מיניות .בשביל מאמר שאני כותבת
,"כבר בא לי להקיא מ"חדוות המין .קאמה סוטרה", מאסטרס וג'ונסון"
?באמת
אני מרגישה כאילו ,שכל היום קראתי מתכונים
.רק שאין את המצרכים בבית
.השליח שלך מהסופר הגיע
.לא, לא, לא, לא .אני ממש צריך לדבר איתך על זה
.אתה כל כך מכור לעבודה
אני מקווה שאתה גם לא מתעייף .מדברים אחרים
.אני לא מאמין שיהיו לך טענות
לא, לא. אני חייב להתרכז .על הנושא שעל הפרק
פרייז'ר, הערב אני הוא .הנושא שעל הפרק
.לא, לא. האני .אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר. יש לי נר גם בשביל זה .לא-
.אני לא יכול לכתוב את ההקדמה
?למה לא
אני פשוט לא חושב .שזה ספר כזה טוב
אני מעריך אותך מאוד ,ומאחל לך שתצליחי
אבל אני חושב שהספר לא מספיק טוב .כדי שהשם שלי יהיה עליו
.אני אלך עכשיו
.אתה כל כך מושך אותי עכשיו
רוב הגברים שרוצים סקס .יגידו הכל לאישה
כמה יפה לראות גבר שמעדיף דחייה .מאשר לא להיות אמיתי
...טוב, אני
אני צריך להיות אמיתי .לקול הפנימי שלי
למען האמת, אני בעצמי חשבתי .שהספר חלש
.מיהרתי איתו כדי לסיים במועד
אני כל כך שמחה שאתה מכבד אותי .ושאתה כן איתי
אני חושבת שכנות .היא הדבר שהכי מעורר מינית
אני מקווה שאת מרגישה .שגם את יכולה להיות כנה איתי
.אני כן. תספר לי הכל .אני לא רוצה שנסתיר כלום
אני חושב שהכותרות של הפרקים שלך .מגושמים ומשעממים. תורך
אתה משתמש בצרפתית יותר מדי .בשיחה יומיומית
אני חושב שהנר שלך .מעץ אלגום מסריח
,כשאתה מדבר על יינות .אני מייחלת שיהיה לי אקדח
חשבתי על 3 הספרים הראשונים שלך .שהם משעממים וסכריניים
.תורך, האני
?האני
אני מאוד גאה .בשלושת הספרים הראשונים שלי
.כמו שצריך
.חשבת שהם משעממים .התכוונתי לזה במובן הטוב של המילה-
."כמו במשפט: "משעמם אבל מוכר
?ומה לגבי זה שהם סכריניים .אני מת על סכרין. משתמש בזה כל יום-
.אני שמחה שאתה אוהב סכרין, מותק
כי אין מצב שאתה (מקבל דבש. (גם: האני
.לילה טוב, פרייז'ר
...האני, אני
.אני מצטער. באמת
אנחנו לא יכולים לנסות את אחד ?מהתרגולים שלך על סליחה
.לילה טוב, פרייז'ר ?חיבוק-
יש משורר שאמר משהו על העולם :שיכול להתייחס לקשר שלנו
,(הוא לא נגמר בפיצוץ (גם: בזיון" ".אלא בבכי
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י